到京师

城雪初消荠菜生，角门深巷少人行。
柳梢听得黄鹂语，此是春来第一声。

拼音

chéng xuě chū xiāo jì cài shēng，jiǎo mén shēn xiàng shǎo rén xíng。
liǔ shāo tīng dé huáng lí yǔ，cǐ shì chūn lái dì yī shēng。

注释

1. 荠菜：十字花科野菜（《诗经》”谁谓荼苦，其甘如荠”）
2. 角门：偏侧小门（元代大都规制”九经九纬”）
3. 黄鹂：黄莺（杜甫”两个黄鹂鸣翠柳”）
4. 第一声：物候标志（《礼记·月令》”仲春之月仓庚鸣”）

译文

城墙积雪初消融，荠菜悄然破土生。深巷偏门人迹罕，
柳枝梢头闻莺啼，此乃今春第一声。

背景

1. 时间：元延祐六年（1319年）二月
2. 地点：元大都（今北京）丽正门外
3. 背景：杨载首次应召入京任翰林编修
4. 关联：与虞集《春云》为同期唱和之作

赏析

1. 艺术特色

• 微观视角：
  从”荠菜生”（地）到”柳梢莺”（天）的垂直构图
• 声景设计：
  “少人行”的静与”黄鹂语”的动形成反差
• 色彩暗示：
  雪白（消融中）→荠绿（新生）→柳黄（初芽）的渐变

2. 诗学创新

• 突破”都城诗”宏大叙事传统
• 创立”以微见著”的都城书写范式
• 发展”诗画互通”的创作理念

3. 深层意蕴

• “荠菜”象征寒士品格
• “角门”暗示文人边缘地位
• “第一声”隐喻新朝气象

评价

1. 元代欧阳玄《主斋文集》：”仲弘绝句，此篇最见唐人风致”
2. 明代李东阳《怀麓堂诗话》：”‘第一声’三字，开后来袁枚性灵派先声”
3. 清代王士禛《池北偶谈》：”元人七绝压卷之作”