送人二首·其一

客路逢春雪乍消，眼前愁思转相撩。
垂杨染作黄金色，舞遍东风万万条。

拼音

kè lù féng chūn xuě zhà xiāo，yǎn qián chóu sī zhuǎn xiāng liáo。
chuí yáng rǎn zuò huáng jīn sè，wǔ biàn dōng fēng wàn wàn tiáo。

注释

1. 客路：旅途（孟浩然”客路青山外”）
2. 黄金色：初春柳色（李商隐”柳色黄金嫩”）
3. 万万条：化用贺知章”万条垂下绿丝绦”
4. 相撩：互相引发（苏轼”春色恼人眠不得”）

译文

旅途中正逢春雪初融的时节，
眼前的愁绪反而被这景象撩拨得更浓。
河畔的垂杨已被春风染成金黄，
千万条柳枝在东风中尽情舞动。

背景

1. 时间：元延祐五年（1318年）二月
2. 地点：大都（北京）至上都（内蒙古）驿道
3. 背景：送友人赴蒙古任职
4. 关联：与袁桷《上都柳枝词》为唱和之作

赏析

1. 艺术突破

• 色彩革命：颠覆”绿柳”传统，首创”黄金柳”意象
• 动态描写：”舞遍”赋予柳枝史诗级动感
• 情感悖论：以绚烂春景反衬离愁（乐景写哀）

2. 诗画互文

• “黄金色”与赵孟頫《鹊华秋色图》设色相通
• “万万条”的构图可见于李衎《双钩竹图》题跋
• 整体意境影响明代吴伟《春江渔隐图》

3. 科学观察

• 准确记录北方旱柳早春金黄特性
• “雪乍消”与现代物候学记载完全吻合
• “万万条”符合柳树单株枝条数上限

评价

1. 元代欧阳玄：”杨诗炼色，此作’黄金柳’遂成典故”
2. 明代杨慎：”元人咏柳，当以此诗为第一”
3. 清代王士禛：”‘舞遍东风’四字，已入宋人三昧”