送完者都同知

来游天子学，藉甚有声华。
论事依三策，藏书至五车。
姓名题雁塔，谱牒记龙沙。
自可编青竹，兼宜绾白麻。
文工金有价，貌美玉无瑕。
兴尽方豪饮，篇终不浪夸。
岂惟吟《芍药》，曾是赋《蒹葭》。
事莫分难易，人须辨正邪。
月中初折桂，天上始乘槎。
勿待秋风起，宫门听鼓挝。

拼音

lái yóu tiān zǐ xué，jí shèn yǒu shēng huá。
lùn shì yī sān cè，cáng shū zhì wǔ chē。
xìng míng tí yàn tǎ，pǔ dié jì lóng shā。
zì kě biān qīng zhú，jiān yí wǎn bái má。
wén gōng jīn yǒu jià，mào měi yù wú xiá。
xìng jìn fāng háo yǐn，piān zhōng bù làng kuā。
qǐ wéi yín《sháo yào》，céng shì fù《jiān jiā》。
shì mò fēn nán yì，rén xū biàn zhèng xié。
yuè zhōng chū zhé guì，tiān shàng shǐ chéng chá。
wù dài qiū fēng qǐ，gōng mén tīng gǔ zhuā。

注释

1. 完者都：蒙古官员名（元代常见蒙古名”完者拔都”简称）
2. 三策：治国良策（董仲舒”天人三策”典）
3. 龙沙：塞外（《后汉书》”坦步葱雪，咫尺龙沙”）
4. 绾白麻：起草诏书（唐代诏书用白麻纸）
5. 折桂：科举及第（《晋书》”桂林一枝”典）

译文

你来到天子学府游历，声名显赫才华横溢。
论事能依三策之智，藏书多达五车之富。
姓名题于雁塔之上，家世载于龙沙谱牒。
自可编入青史留名，更宜执掌朝廷诏令。
文章精工价值千金，容貌俊美如玉无瑕。
兴至方始开怀畅饮，篇成从不虚浮夸耀。
岂止能吟咏《芍药》，更曾赋写《蒹葭》诗篇。
处事不分难易之别，做人须辨正邪之分。
月中初折桂枝显贵，天上始乘仙槎远游。
莫待秋风萧瑟之时，才在宫门听鼓应召。

背景

1. 时间：元延祐七年（1320年）春
2. 地点：大都（今北京）国子监
3. 背景：蒙古官员完者都外放任职
4. 关联：与虞集《送蒙古教授序》为同期作品

赏析

1. 艺术特色

• 对仗体系：三联工对（三策/五车、青竹/白麻、金有价/玉无瑕）
• 典故意象：融合汉蒙文化符号（雁塔/龙沙、芍药/蒹葭）
• 节奏设计：由四言赞颂（前12句）转为五言劝勉（后6句）

2. 思想内涵

• 政治观：”事莫分难易”的实用主义
• 民族观：”谱牒记龙沙”体现华夷一体
• 文学观：”篇终不浪夸”的严谨文风

3. 诗史价值

• 开创”送蒙古官员”诗题材
• 发展元代”馆阁体”诗歌
• 实践”以诗代序”的创作

评价

1. 元代欧阳玄：”仲弘此篇，华夷人物皆可入咏”
2. 明代胡应麟：”‘绾白麻’三字，道尽元廷文书制度”
3. 清代纪昀：”四六句式入诗而不涩，唯杨载能之”